加入收藏 | 设为首页 |

火竞猜-他人都在说英语,只要中国人在说口音

海外新闻 时间: 浏览:232 次

原创: 黎二千 新周刊

英音美音土澳音,都比中式发音高档?图/《我国合伙人》

但谁能确保土味的中式口音没有翻身之日,或许哪年就被评为“世界上最悦耳的口音”了。

即便你没看过雷军在印度火竞猜-他人都在说英语,只要中国人在说口音的英语讲演,你也必定被鬼畜区的“Are you okay”神曲洗脑过。

小米官方还诙谐地把这首歌归入自家铃声库,一句浓浓湖北味的“哈喽”“三Q”,成为无数人的高兴源泉。

我国人对同胞的英语口音要求无比严苛,又有多少人能像雷军相同,把网友对他口音的群嘲付之一笑。

国外明星说一两句中文,议论也是一片赞扬,但每逢国内明星开端说英语了,就会有人议论口音。假如说得不是特别规范的话,弹幕立刻一边倒。

“英语说成这样还敢拿出来秀”,“这口音太为难了,小学结业了吗”,“仍是听听英音,洗洗耳朵吧”。

每种言语都有自己的发音逻辑,从而影响这个区域人们的英语发音。

网上就有这样一群口音狙击手。对他们来说,不止中式口音,各国的口音听着都难过。听印度口音觉得“脑壳疼,这不是英语是新语种咖喱语”,不能了解印度人的“迷之自傲”。

泰国电影《初恋这件小事》里的英语教师,一开口就被描述是“掐喉咙说的英语”。

街访日本路人的视频下面,议论乃至置疑“日本教育水平不是很高的吗,都没有学过英语的吗?”。

除了议论口音,基本上很少人会关怀说话的内容、用词逻辑等问题。口音一刺耳,说得再好的英语也瞬间减分。

泰国人说英语,也得一个字一个字地蹦。图/《初恋这件小事》

为什么咱们对规范口音情有独钟

谁没有崇拜过几个不同的口音,从英国牛津音的高雅,到美国加州口音的阳光生动。对这些口音的喜爱还不是来源于国内英语教育的理念。

英语是一门外来言语,原本便是和外国人沟通时才会用到的。对待外宾可不能丢人,那英语当然是说得越规范越好。

上世纪80年代开端,英语不只加入了高考,四六级考试还开端和学位证、职称点评挂钩。

我国的英语教育这才开端受到重视,要学就要向最正宗的英语发源地学,教材就天然挑选了英式英语。

一口规范的英式口音,就像为你的英语加了一身定制西服。

陪同了许多人生长的老人教版英语,都是邀请了英国言语专家和播音员录音的。

《新概念英语》这本火了二十年、人人怨恨的网红教材,揭露标明播音员来自BBC广播公司,用的是纯粹的英国牛津口音。

英语作业最常见的莫过于背诵全文,一代英语大师林语堂介绍学英语办法时就着重,“看到一个单词,一个语句,和学习古文相同,要读到会背诵停止,到自己口音很纯熟停止”。

要背诵少不了很多听力、跟读操练,最好学生边仿照录音的语音语调,边朗诵课文,这样背诵时才简单做到口音纯熟。

听着读着,波澜崎岖的牛津音现已刻进骨子里了,再听什么其他的口音都觉得古怪。

还记得被《新概念英语》摧残的日子。

跟读仿照,是很常见的学外语办法。既能够纠正发音,又能够培育语感。传说中读多了做完形填空的时分,选项代入一读就知道了对错。

更直接的优点是,中高考的英语口音里有朗诵题。英语教师告知咱们,读得崎岖越显着,越像外国人,分就越高。所以BBC英语、VOA英语就成了指定的仿照目标。

跟着美国文明的侵略,不少学生初高中时期就开端触摸美剧、流行歌、真人秀等,里边苹果siri的加州口音,黑帮电影里的纽约口音,还有各种卷舌的德州口音都成了很多人耳濡目染的仿照目标。

说得一口好听的口音,火竞猜-他人都在说英语,只要中国人在说口音会被人夸英语好。像是校园的讲演比赛,没有规范美丽的口音,仅仅把“rose”读成“肉丝”的话,教师不会让你参赛的。

各种沟通、招待、校外活动的时机,更是与你无关。所以,口音好听的学生时机多、自傲心强,成果也天然不低。

中文拟音读英语,是每一个初学者都阅历过的。

这样一来,规范口音的寻求变得更家喻户晓,背面的口音轻视链更严峻。家长给孩子找外教也直接排除了东南亚籍的外教,怕孩子学了一口咖喱味、冬阴功味的英语。

口音习气都是一点点累积起来的,要取得规范口音往往要支付更多的钱和精力,比方小学就开端找外教教口音。

所以有经济条件读世界校园的、找一对一教师的那些“规范口音持有者”,动不动就诉苦听不进一个个音蹦出来的中式口音,想把老土的“莱克”纠正回“like”。

终究,不少听力阅览高分的我国人,开口也习气了战战兢兢。阻挠我国人学好英语的仍是介意口音的同胞们。

学英语不开口?还不是怕被自己人群嘲。图/图虫构思

英语国家就压根没把规范口音封神

咱们说的规范口音,便是教材或许电视广播里边的口音。但现在的英语国家里,有没有规范口音这事还不好说,可是英国前史上是有过规范英音的。

一个比山东省还小的英国里,被公认的口音就有56种。伦敦、利物浦、约克、爱尔兰还有苏格兰的人口音听起来都不同很远。火竞猜-他人都在说英语,只要中国人在说口音

旧时英国阶级清楚,传统上王室、贵族、私立校园的口音称为规范口音,这种口音以牛津区域为中心,也叫牛津口音。

为了和工人阶级的带有当地口音的英语作区别,牛津口音被广泛应用在学术界、政府议会和BBC广播电台。这种口音直接标志着身份显贵、经济条件好、教育程度高,曾是被追捧的目标。

牛津特产——口音、牛津鞋和大词典。 图/pexels

直至英国王室贵族位置衰败,经济重心南移到伦敦,80年代起BBC的播音员口音开霜叶红于二月花端百家争鸣。

曾是“火竞猜-他人都在说英语,只要中国人在说口音英国电台最有魅力的女人声响”的播音员夏洛特格林在采访时也表明,“BBC现已离别女王口音年代”,公共电台电视不再只聘任像她相同具有尊贵声调的播音员。

《卫报》查询显现,4%的英国人期望自己的口音脱节精英的标签。前财相奥斯本在一次讲演中,就特意使用了原归于工人阶级的东伦敦口音。规范英音的光环逐渐衰退。

保存的英国尚是如此,彼岸的文明大熔炉美国,对各种口音的容纳度更高。

克林顿是南边口音,小布什是德州口音,奥巴马是芝加哥口音,希拉里还会为了撮合选民改口音。现在英语为首要言语的区域里,大部分人都灵敏把握两种以上的口音。

《唐顿庄园》中的口音也被人争相仿照。

规范口音仍是有必定位置,本地口音却演化成了身份认同的标签、不同圈子的分界线。

就像广东人相同,能够在不同口音之间灵敏切换,也简单被环境带跑。什么时分用规范普通话,什么时分说点广普,取决于场合和观众。

在印度和新加坡这种英语是官方言语的当地,办公室开会火竞猜-他人都在说英语,只要中国人在说口音、上课谈论时,人们都会比较留神自己的口音,尽量说得规范一些。

新加坡老老少少都喜爱把多种言语夹杂着说。 图/unsplash

可是到了非正式场合,比方到新加坡人聚餐的熟食中心、酒吧里,说规范的英音会被以为是在朋友面前居高临下、有点装的行为。

放下口音随意说几句马来、客家、潮汕口音的英语,才是融入圈子的交际之道。就像老乡喝酒,谁还像新闻联播那样字正腔圆地说话,必定也会被嘲。

可是话说回来,中式英语口音的状况和上述的不同,由于英语运用情形太少,不少人流利表达都有困难,就底子不会在乎是挑选规范口音仍是中式口音了。

一种英语口音要成为一起完好的体系才干得以撒播,还要这圈子的人一起保护。原本国人就以为英语要说得越规范越好,加上互相沟通也用不上英语,中式口音就底子没有生长、传达的土壤了。

中式口音没有你幻想中丢人

尽管国人很介意自己的口音,但出国旅行一圈,就会发现口音真不是最重要的。言语终究的意图仍是沟通,外国人更介意的是,话有没有说清楚,说理解。

民国时期的许多名人,对外讲演中说的也是中式口音,一点点不影响他们传达救国的心声。

如宋美龄在美国国会宣布的抗日讲演带有奉化口音,张学良也是东北口音。大文豪胡适留美多年,中年还做了美国大使,说英语也带着乡音,但这样也不影响他在英、美各国讲演。

传说在印度大诗人泰戈尔来访我国时,胡适用英语致辞介绍梁启超,听上去是“密司忒梁启超”。

尽管英语各有口音,但民国名人都与泰戈尔亲近沟通。

不少的网络博主也到外国街头随机找路人,点评我国明星说英语的片段。好几个视频里,路人们觉得英语好的规范便是要听得懂,并且言之有物。

即便关于像李嘉诚、金星这样正宗的中式口音,他们也表明不太影响了解内容。还有不少人觉得雷军的口音很心爱,估测他是个性情特别好玩的人。

不少留学在外的同学反映,很多人室友都来自英语为母语的国家,他们并不会厌弃我国人口音古怪。由于口音并没有对与错,口音只代表着你的文明背景、你的说话风格。

口音昭示着一个人的曩昔、前史与生长环境,是咱们身上最心爱的“标签”。图/unsplash

口音重不代表英语说得不对,仅仅说得不相同。一次攀谈之间,加拿大室友还经过不同的口音,奇特地辨认出了:广东和陕西的同学是两个当地的人。

“你从哪里来的,你的口音很风趣啊”,是外国人之间搭讪的一个好论题,不只不会为口音感到羞耻,还能够顺带介绍自己的家园、生长阅历。

正由于口音代表着个人身份,进行与身份不符合的口音刻意仿照,反而会令人恶感。

比方现在的英国里,假如谁刻意仿照牛津口音,会给人一种“你还活在是非电影里”的感觉,所以英语教师也不再给学生教这种口音。就比如一个老外硬说天津腔,不光没有了狡猾诙谐,还会令人浑身不自在。

这样看来,国人无需那么介意“在外国人面前口音说得不规范会丢人”,由于外国人一天或许要听好多个不同的口音。

乃至在雅思白话考试现场,碰上“无口音”考官的几率也很低。图/《三傻大闹宝莱坞》

为了寻求口音规范,很多人说都不敢说了,我国英语白话水平遍及不高,这才叫人为难。

以2017年雅思成果为例,咱们白话成果还排在泰国、越南、日本这些常常被嘲口音刺耳的国家后边。

一些奇葩口音还已成为了国家文明输出的一部分。这些当地无视嘲讽,使用各种影视作品,宣扬推行自己的口音和文明。

一说印度口音,就能想到《三傻大闹宝莱坞》;新加坡有《小孩不笨》;日本的话,最近火遍全球的《Tokyo Bon火竞猜-他人都在说英语,只要中国人在说口音东京盆踊》。中式口音细心一想,还真没有什么外国人熟知的比如。

只需话都听懂了,标不规范有什么所谓呢? 图/unsplash

当国人不厌弃了,中式口音才干脱节现在为难的境况,不再劝退想说英语的人。

尽管中式口音现在没有什么世界位置,闻名世界的中式英语仍是只要“people mountain people sea(摩肩接踵)”, “add oil(加油)”这种词汇罢了。

但谁能确保土味的中式口音没有翻身之日,或许哪年就被评为“世界上最悦耳的口音”了。

那些议论他人口音的网民们,不知道你们的英语说得怎么样咧?

参考资料:

官方最新发布数据:2017年我国大陆考生雅思A类平均分5.76分,英学世界教育,2018-07-09

BBC离别“女王口音”年代,举世网,2018-07-06

为什么我国人总改不掉 Chinglish?地道英语最大的阻止竟是 ....,INSIGHT CHINA, 2017-07-02

你说话的口音反映出什么?, 梅丽莎霍根鲍姆,英伦网,2018-03-31

中式英语风行全球 剖析:我国价值观输出,举世留学,2014-05-12

胡适的英语不丢份,杨建民,人民政协报,2014-07-24

✎作者 | 黎二千

新周刊原创出品,未经许可制止转载

阅览原文